Audio Logs - Magyar fordítások

Itt találod a System Shock 2 audio logjait magyar nyelven, időrendi sorrendben, hogy könnyebb legyen megérteni a történetet.

FIGYELEM! AZ ÖSSZES AUDIO LOG SAJÁT FORDÍTÁS, így ha felhasználnád a tartalmat, tüntesd fel a forrást!

Fordította: Dorci

Dátum: 2114. március 2.

Feladó: Anatoly Korenchkin

Címzett: Vladimir Zhukov

Tárgy: re: Minden a régi...

Miri, eddigi munkánk a késői assassin cyborg modellekkel figyelemre méltóan jól ment. Remélem, hogy soha nem kell felhasználni semmit azellen a rohadék Diego ellen, de megnyugtató tudni, hogy nem vagyunk olyan védtelenek, mint ahogy azt az UNN rohamosztagosok gondolnák. Az egyetlen hiba, amit tapasztaltam, a továbbfejlesztett lézerkarddal van... Szerencsétlen fegyverek állandóan megsemmisítenek egy részt magukból. Megpróbáljuk kijavítani a hibákat, de tudom, hogy... az a bürokrata... figyel minket. Szomorú látni, ahogy azt a férfit az apja szelleme kísérti... a gyűlölete mindenért, amit a TriOpt előállít, figyelemre méltó.

Dátum: 2114. március 14.

Feladó: William Bedford Diego

Címzett: Anatoly Korenchkin

Tárgy: re: Rángatom a láncot

Anatoly, már csak pár vállalati gyakorlaton tudok átmenni, mielőtt kissé finnyás lennék, szóval térjünk is a lényegre rögtön. Mi nem kedveljük egymást. Mindkettőnknek megvan a magunk motivációja a küldetés teljesítéséhez, szóval hadd adjak egy kis figyelmeztetést. Engem nem lehet kikerülni, engem nem lehet becsapni, engem nem lehet manipulálni, és engem nem lehet megvenni. Gyere elém egyenesen, vagy tartsd meg a stílusos manővereidet a következő igazgatósági ülésedre. Csak azért, mert az apám a cápák között úszott, nem azt jelenti, hogy én is ilyen vagyok.

Dátum: 2114. április 4.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: [Marie Delacroix] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Xerxes

Miért van az, hogy senki sem hallgat rám? A biztonsági protokollok Xerxes rendszerén instabilak. Valamelyik idióta belehackelt a rendszer elsődleges adatloopjába múlt éjjel, és Xerxes három órán keresztül Elvis Presley dalokat énekelt. Végre sikerült offline módba kapcsolnom a hang-alrendszert. Mi történne, ha valaki komoly szándékkal feltörné a rendszert?

Dátum: 2114. május 2.

Feladó: Frank Yang

Címzett: Alice Murdoch

Tárgy: re: Győzelem!

Mondd meg a csapatodnak, hogy talán nem fognak tudni játszani. Lent voltunk a kosárlabda pályán, amikor elment az átkozott áram... MÁR MEGINT! A helyzet iróniája, hogy hetekig a meccsek élén voltunk. Hát, nem lehetünk többé a Von Braun ölebei.

Dátum: 2114. május 12.

Feladó: Grassi

Címzett: [Grassi] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Átkozott majmok

Kinek az ötlete volt, hogy 150 majmot hozzunk a hajóra? A kutatás érdekében? Mi a helyzet a higéniai szempontokkal? Van egyáltalán bárkinek fogalma arról, milyen sokat ürít 150 majom egy nap alatt? Szegény majmok... felkerülnek a hajóra a történelem legfontosabb pillanatára, de az ő végzetük az, hogy felboncolják őket kutatási célokból, a fejlődés nevében.

Dátum: 2114. június 2.

Feladó: Taz Amanpour

Címzett: [Taz Amanpour] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Új kód

Nagyszerű! Meg kellett változtatnom a biztonsági kódot a Cyro A területén, megint! Mintha nem lenne semmi dolgom. Azt hiszem, Grassi szeret plusz munkákat csinálni nekem. Beállítottam az új kódot: 45100. Elég könnyűnek kell lennie ahhoz, hogy megjegyezzük.

Dátum: 2114. június 2.

Feladó: Rebecca Siddons

Címzett: Tommy Suarez

Tárgy: re: Béna, régi én

Nem teszik ezt könnyűvé nekünk, igaz? Hiányzol. Tudom, hogy hülyén hangzik, de így van. Azt hiszem, elveszek egy óráig az önsajnálatban, majd ismét írok neked. Vicces, hogy 67 mérföldet kell utaznom ahhoz, hogy találkozhassk egy férfival. Amikor áthelyeznek téged a Von Braun-ra, minden jobbra fordul. Én is jobban leszek, megígérem. (zajok a háttérben) Nagyszerű, jön valaki. Számolom a másodperceket...

Dátum: 2114. június 8.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: Anatoly Korenchkin

Tárgy: re: Nem készültünk fel

Ezt a küldetést félbe kellett volna hagyni, mielőtt elhagyta a Földet. Nem bírtuk visszatartani a hűtőfolyadék szivárgását az első emeleten. Kiadtam a parancsot: szükség van védőöltözetekre. Tudom, hogy úgy gondolod, hogy ez pánikot fog okozni, de még mindig jobb az óvintézkedés, minthogy mindenki sugárfertőzött legyen, nem gondolod?

Dátum: 2114. június 10.

Feladó: Frank Yang

Címzett: Alice Murdoch

Tárgy: re: Áramszünetek

A világítás a kosárlabdapályák körül állandóan kikapcsol... Szerintem a páratartalom a medence körül lesz a probléma. Ha megint elmegy az áram amikor nem vagyok ott, próbáld meg újraindítani az áramkört a medencénél. Szerinted hívjunk szerelőt?

Dátum: 2114. június 14.

Feladó: Anatoly Korenchkin

Címzett: Vladimir Zhukov

Tárgy: re: Első kapcsolatfelvétel

Fogtunk egy adást a Tau Ceti 5 felszínéről. Tárgyaltam a Rickenbacker kapitányával, William Diegoval, és némi... kényszerítés után beleegyezett, hogy leszálljunk a bolygón közös együttműködéssel. Képzeld csak el, ez a történelmi misszió most még történelmibbé válhat! Első kapcsolatfelvétel... és ki van itt, hogy kizárólagos jogokat szerezzen magának a médiához, szabadalmakhoz és földi támogatáshoz? TriOptimum. Miri, megmondtam, hogy megéri ez az egész.

Dátum: 2114. június 15.

Feladó: Bayliss

Címzett: [Bayliss] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Tau Ceti

Megérkeztünk a bolygóra az űrhajóval június 15-én, 08:00 órakor. Korenchkin volt az első, aki kilépett az ajtón, még csak nem is végezte el a B szintű biztonsági öltözék vizsgálatát. Mivel Diego nem akarta, hogy az a kis TriOp kísérő előnyt szerezzen, Diego azonnal utána ment. Úgy gondolom, őrültség, hogy leküldjük mind a vezető tisztségviselőket egy feltérképezetlen bolygó felszínére, de mind a két idióta annyi dicsőséget akar szerezni az UNN-nek és a TriOptimumnak, amennyit csak bírnak. Fenébe, itt az idő az ellenőrzésre... több infó később.

Dátum: 2114. június 15.

Feladó: Bayliss

Címzett: [Bayliss] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Tau Ceti, második rész

A tojások egy félkörben helyezkedtek el egy alakzat közepén, amely egy kráternek néz ki. Több száz volt belőlük. Több száz! Ahogy közelebb értünk, hallottad őket... Nem a tojásokat, hanem a dolgokat a belsejükben... olyan volt, mint egy muzsika... Nagyon ijedt voltam, de az a muzsika... Csakis arra vágytam, hogy megnézhessem őket közelebbről... hogy megfejthessem a titkaikat...

Dátum: 2114. június 26.

Feladó: Bayliss

Címzett: [Bayliss] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Tau Ceti, harmadik rész

Néhány óra után olyan volt, mintha... mintha elvesznél önmagadban... Hosszabb idő, amire nem is emlékszel... Az egyik pillanatban abban a kráterben voltunk... A következő pillanatban pedig megtöltöttük az űrhajót a tojásokkal... Emlékszek, hogy hallottam, az az idióta Korenchkin felhívta a Von Braun-t és elrendelte, hogy tisztítsák ki a TELJES Hydroponics szintet. Úgy tűnt, Diego úgy gondolta, ez rossz ötlet, majd megkérdezte: "Megőrültél, Korenchkin?" Korenchkin mosolygott és visszaszólt neki: "Oh, kapitány... MI nem Korenchkin vagyunk."

Dátum: 2114. június 27.

Feladó: Bayliss

Címzett: [Bayliss] - naplóbejegyzés

Tárgy: Számítástechnikai tárgy a Tau Ceti-n

Valamilyen okból a dolgok nem tudtak kijönni a fejemből, a többiek is furcsán viselkedtek. Ezért amikor találtam egy számítástechnikai adat-darabot a kráter közelében a Tau Ceti-n, nem szóltam senkinek. Bedugtam a zsebembe, és gondoltam, "Dr. Polito tudni fogja, mihez kezdjen ezzel..."

Dátum: 2114. június 20.

Feladó: Tommy Suarez

Címzett: Rebecca Siddons

Tárgy: re: 100% tortúra

Wow... Hihetetlen vagy, tudsz róla? Belekezdtem egy játékba, ahol meg kellett próbálnom nem rád gondolni... Micsoda hülye vagyok. Szeretlek Rebecca. És van egy tervem. Beadtam a felkérésemet a kapitánynak, hogy helyezzen át engem a Von Braun jószívű csapatához. Nemsokára semmi sem fog elválasztani minket.

Dátum: 2114. június 20.

Feladó: Grassi

Címzett: [Grassi] - naplóbejegyzés

Tárgy: Csak meló és semmi pihenés

Felhívtak 04:30 környékén, hogy segítsek kipakolni az űrhajóból, ami visszajött a Tau Ceti-ről. Egyedül Korenchkinnel találkoztam. Jézus, mi a pokol történt vele? Szinte az összes haja kihullott, és valamiféle daganat is volt a nyakán... és az a bűz. Megmondtam neki, hogy meg kellene látogatnia Dr. Watts-ot, de azt válaszolta, törődjek a magam dolgával. Hát rendben, lá-di-dá.

Dátum: 2114. június 25.

Feladó: Dr. Janice Polito

Címzett: Dr. Marie Delacroix

Tárgy: re: Furcsa AI (mesterséges intelligencia)

Marie... Sajnálom, hogy nem vettem fel veled a kapcsolatot, de azon a számítástechnikai adat-tárgyon dolgozom, amit Bayliss hozott fel a Tau Ceti 5-ről. Végeztem rajta egy 3-as szintű vizsgálatot... Azt hiszem, ez valamiféle mesterséges intelligencia lehet. Sikerült kivennem belőle egy audio fájl részletét a memóriájából... Ítélkezz felette te is... (elindítja az audio fájlt, furcsa computer hangok hallatszódnak). Marie... azt hiszem, angolul beszél...

Dátum: 2114. június 26.

Feladó: Grassi

Címzett: [Grassi] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Állati jogok?

Amióta elértük a Tau Ceti-t, a laboratóriumi majmok furcsán viselkednek. Loesser ápolónő kivett egy majmot a ketrecéből, hogy elvigye a boncolószobába, és a többi majom, úgy értem az összes többi, a lábukra álltak és vonyítottak. Ez nem egy véletlen esemény volt, ez egy csoportos tiltakozás volt.

Dátum: 2114. június 27.

Feladó: Marc Miller

Címzett: Richard Renfro: Oxford University

Tárgy: re: Az itteni munkánk

Dick, tudom, hogy nem fogod megkapni ezt az üzenetet amíg vissza nem érünk... de ki kellett fejeznem, milyen hihetetlenül érzem magam. Végre megcsináltuk... kapcsolatot teremtettünk... Muldoon és én lettünk kiválasztva a feladatra... Anatoly Korenchkin egyik feltétele, hogy ne szóljunk erről senkinek a hajón... Ezek a lények lenyűgözőek... Olyan tehetetlenek, gyámoltalanok... Valahogy úgy érzem, meg kell védenem őket... Ez egy csodálatos felfedezés...

Dátum: 2114. június 28.

Feladó: Anatoly Korenchkin

Címzett: [Anatoly Korenchkin] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Csodák

Végre, a kicsik a fedélzetre kerültek. Diego kapitány és én lezártuk a harmadik emeletet. Ő és én már egy elme vagyunk... a testünk is változásnak indult. Időnként szörnyen fájdalmas, időnként pedig... csodás érzés... valami csodálatos dolog történik velem...

Dátum: 2114. június 29.

Feladó: Marc Miller

Címzett: [Miller] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: A gyermekek

A példányok haldokolnak, és mi képtelenek vagyunk segíteni... Erősen mérgezőek. Muldoon nem akart elmenni a közelükből, és most meghalt. Azonban ma reggel... megvilágosodtam... elkezdtem dolgozni egy radikális sorozatú cybernetic fejlesztés specifikációin... Ha sikerrel járok, egy testet gyakorlatilag elpusztíthatatlanná tehetek... míg az elme emberi maradna, gondoskodó... Nincs túl sok időm...

Dátum: 2114. június 30.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: Anatoly Korenchkin

Tárgy: re: Tau Ceti 5

Anatoly, ki KELL nyitnod a bolygóra való jutás lehetőségét a hajó kutató alkalmazottainak. Ha VAN ott valami lent a bolygón, akkor az nagyobb a TriOpt-nál, nagyobb az UNN-nél és nagyobb nálad is. Miért zártátok le Diegoval a harmadik emeletet? Mi történik ott?

Dátum: 2114. június 30.

Feladó: Marc Miller

Címzett: [Miller] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Csodálatos játék

Változáson megyek keresztül. A fejem tele van csodálatos ötletekkel és kísérletekkel... rengeteg megosztani való titkuk van... rengeteg továbbadható tudás... Elmondták nekem, hogyan készítsem el ezt az implantot... azt mondták, belőlem egy sokkal jobb ént csinálnak... Bárcsak több időm lenne, odaadhatnám nekik az énemet...

Dátum: 2114. június 30.

Feladó: Dr. Watts

Címzett: Angela Loesser

Tárgy: re: Nonszensz

Angela, talán úgy tűnik, hogy a laboratóriumi majmok kommunikálnak egymással, de higgye el, ez lehetetlen. Azt állítjátok, hogy az egyik majom leírta az egyik lezárt szekrény biztonsági kódját egy másik majomnak, a harmadik majom pedig kinyitotta azt. Biztos vagyok benne, hogy tudod, több tízezer tanulmányban volt szó a főemlősök intelligenciájáról, de távolról sincs bizonyíték erre a viselkedésre még akkor is, ha bonyolult. Tehát te vagy egy mondvacsinált állat-viselkedésvizsgáló vagy, vagy pedig igazán szükséged lenne egy kis szabadságra.

Dátum: 2114. július 1.

Feladó: Marc Miller

Címzett: [Miller] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Bloome nővér

Bloome nővért választottam a gyermekeink új anyjává. Ő édes és kedves, egészséges és egy perfekt választás. Van egy saját gyermeke is a Földön. Tudja, hogyan kell gondoskodni a fiatalokról. Ave Maria. Ha tudná, mit tartogat számára a jövő... élvezhetné a Many örömeit...

Dátum: 2114. július 1.

Feladó: Dr. Watts

Címzett: [Watts] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Watson páciens

Mióta visszatértünk a Tau Ceti 5 felszínéről, a páciens számos új jelenséget tapasztalt, amit alátámaszt a gyulladásos, noduláris növekedés és egy nagy féregszerű parazita jelenléte. Ma reggel, a parazita behatolt a páciens mellkasába... belülről... az egyik végét pedig az alany homlokára csatolta. Ha eltávolítom róla, megölhetem a pácienst. Ha rajtahagyom... Végső diagnózis: összever... Szeretném értesíteni Madorsky-t a CDC-nél az esetről, de sajnos ő 67 trillió mérföldre van innen.

Dátum: 2114. július 2.

Feladó: Rebecca Siddons

Címzett: Tommy Suarez

Tárgy: re: Rossz megérzés...

Tommy... nem tudom mi folyik itt. Amióta megkaptuk a parancsot, hogy tisztítsuk meg a harmadik emeletet, az emberek eltűnnek. Valamiféle homály fed be mindenkit, és senki nem akar beszélni róla... Nem tetszik ez nekem. Keress meg a Rec emeleten 09:00-kor. Van egy ötletem... egy kis biztosítás neked és nekem.

Dátum: 2114. július 2.

Feladó: Erin Bloome

Címzett: [Erin Bloome] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Aggódok...

Találtam pár vázlatot Dr. Miller asztalán... cyber módosító tervrajzok, amelyek illegálisak 40 éve... Ez nem vall rá... Beszélni akartam vele erről, de aztán észrevettem valamit... a DNS minta, amit a prototípushoz írt fel... az enyém...

Dátum: 2114. július 2.

Feladó: Juan Curtiz

Címzett: [Curtiz] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Rad Hypos (Sugárzás elleni hypok)

Az orvosok azt mondják, hogy beiktattak a Replicatorokba rengeteg Rad Hypot (sugárzás elleni hypot). Felszedem ezeket az injekciókat és átadom őket a mérnöki legénységnek, amíg valakinek nem támad valami jobb ötlete. Ezen kívül Watts megkért, hogy ellenőrizzem le a replicatort a legénységi részlegnél... Azt mondja, az a replicator egy hacker paradicsoma.

Dátum: 2114. július 3.

Feladó: Anatoly Korenchkin

Címzett: Vladimir Zhukov

Tárgy: re: Hazamegyünk

Felejtsd el a földi támogatásokat, felejtsd el a médiát, felejtsd el a szabadalmat. Amit a Tau Ceti-n találtunk, mindent meg fog változtatni. Arra utasítottam a Von Braunt, hogy változtassuk meg az irányt, és menjünk vissza a Földre. William Diego kapitány teljesen egyetért ezzel a döntéssel. Tudom, hogy te természetednél fogva kételkedő vagy Miri, de biztos vagyok benne, hogy amikor megtapasztalod a felfedezésünket, te és az egész cég ugyanúgy fogtok gondolkozni, mint mi.

Dátum: 2114. július 3.

Feladó: Malone

Címzett: Mak Pao kutatóintézet

Tárgy: re: Pszionikus majmok!

Egy MedSci emeleti laboratóriumi dolgozó lehívott engem a boncolóterembe tegnap. Úgy érezte, hogy a laboratóriumi majmok ritka intelligenciával rendelkeznek. Egy példánnyal négy órán keresztül ültem együtt, megpróbáltam a Psi Amp-emmel béta 4 ciklussal kihallgatni. Nem tudott válaszolni. Természetesen azt hittem, hogy képtelen volt reagálni a kifinomult béta 4 ciklusra, de rájöttem, hogy szándékosan blokkolta a szondázást! Amikor felemeltem a Psi-Amp-et, hogy megtámadjam, a majom azonnal felemelte a karjait, és kilőtt rám egy cryokinézist, ami megbénította a karomat. Azonnal psi-csillapítottam a majmot és elkábítottam egy elektromos bottal.

Dátum: 2114. július 3.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: Dr. Janice Polito

Tárgy: re: Változtatás

Kaptam egy üzenetet Korenchkintől. Nincs jól. A Vállalati Protokoll meghatározza, hogy el tudom távolítani a vezető állású alkalmazottakat, ha alkalmatlanok a szolgálatra... de mi legyen a szövetségesével, William Diego kapitánnyal? A háta mögött áll 120 ostoba a Rickenbackeren, hogy fedezzék őt... Kíváncsi vagyok, hogy annak a mesterséges intelligencia-darabnak, amit a Tau Ceti 5-ről vittek fel hozzád vizsgálatra, köze van-e ehhez az egészhez...

Dátum: 2114. július 3.

Feladó: Constance Sanger

Címzett: [Constance Sanger] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: Delacroix

Fogalmam sincs, mitévők lennénk Delacroix nélkül. Az egész hajó összeomlik, és ő az egyetlen, aki tudja, mit kell tennünk. Láttam, hogy veszekedett azzal az őrült Anatoly Korenchkinnel vagy mi a nyavalya a neve, és jól megmondta neki a magáét. De az a szörnyszülött egyenesen a szemébe nézett, és nekiállt gügyögni arról, hogy mi nem tudjuk, mekkora öröm tagja lenni egy nagy közösségnek, vagy valami ilyesmi. Mama Mia, a bohócok cirkuszt csinálnak...

In-game "szellem" jelenet: Bloome és Miller

Dr. Miller... KÉREM!

Shh... Ne sírj, ne sírj... hamarosan te leszel az anyjuk...

Kérem... ne tegye ezt velem... kérem, ne... Nem árulom el senkinek, nem szólok... válasszon valaki mást... Nem akarok átváltozni, KÉREM!

Shhh... Shhh... Mary... Mary!

Dátum: 2114. július 3.

Feladó: Tommy Suarez

Címzett: Rebecca Siddons

Tárgy: re: Csináljuk meg

Becca - úgy gondolom, az ötleted kettőnk biztosítására mindkettőnket bajba fog keverni, de bízok benned... szóval csináljuk meg. Sikerült megszereznem a biztonsági kódot a mentőhajókhoz a Command emeleten. Már csak bele kell hackelnünk Xerxes vészhelyzeti alrendszerébe, át kell jutnunk az ICE csomópontokon és meg kell próbálnunk elkerülni Bronson biztonsági csapatát. Egyszerűbb mint az egyszeregy, igaz?

Dátum: 2114. július 4.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: Anatoly Korenchkin

Tárgy: re: Fellépés

Nem tudom, hogy te és az új pajtásod, Diego kapitány miféle titkokat rejtegettek a harmadik emeleten, de szándékomban áll kitalálni. Ha továbbra is visszautasítod, hogy találkozz velem és az embereimmel, nem hagysz számomra más választást, minthogy vállalati panaszt regisztráljak. Ha te nem veszel engem komolyan, talán Sgt. Bronson és az osztaga komolyan vesz majd.

Dátum: 2114. július 4.

Feladó: Dr. Janice Polito

Címzett: Marie Delacroix

Tárgy: re: AI hangtöredék

Marie, ez sürgős... Úgy tűnik, hogy az AI (mesterséges intelligencia) beintegrálta magát a hajó rendszerébe... Ma találtam rá ezekre az adatokra... és ha ez nem elég, miután megtaláltam az adatokat, visszamentem a labomba, de kirabolták a labort. Muszáj találkoznom veled... Te vagy az egyetlen, akiben megbízok. Van egy elméletem erről az AI-ról... Megpróbáltam némi infót szerezni arról, mik történtek a Citadel Station-on... Azt hiszem, találtam valamit... <<ÜZENET MEGSZAKÍTVA>>

Dátum: 2114. július 5.

Feladó: Constance Sanger

Címzett: [Constance Sanger] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: A katonák

Nemrég alig bírtam megszabadulni azoktól az ostobáktól a Rickenbackerről, és most egyet se találok szerelemre vagy pénzre. Az az ijesztő OSA pasas két hónapig követett, míg elegem nem lett belőle. Most megpróbáltam felvenni a kapcsolatot vele, talán ő tudja, mi történik, de most hirtelen nem válaszol az üzenetemre.

Dátum: 2114. július 5.

Feladó: Anatoly Korenchkin

Címzett: Marie Delacroix

Tárgy: re: Új célok

Te nem érted meg az örömömet, Marie, és meg sem próbálom megértetni veled. Új embernek érzem magam... Célom van... ami sokkal fontosabb a küldetésnél, még a TriOptimumnál is fontosabb... Megvédem őket... nem számít, mi történik... meg fogom védeni őket...

Dátum: 2114. július 5.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: Constance Sanger

Tárgy: re: Légy bátor

Constance, féltem az életemet. Azt hiszem, ez még Diego és Korenchkin képzeletén is túlmenő dolog. Nem hiszem, hogy önmaguk irányítása alatt állnak. Rá kell jönnünk, mit találtak a Tau Ceti 5 bolygójának felszínén, és miért őrizgetik a titkukat olyan féltékenyen. Attól tartok, ez az ügy sokkal fontosabb az én életemnél, a te életednél vagy ennek a hajónak az életénél. Légy bátor. És légy óvatos.

Dátum: 2114. július 5.

Feladó: Marie Delacroix

Címzett: [Marie Delacroix] - naplóbejegyzés

Tárgy: re: